O inglês é o idioma principal em mais de 50 países e de mais de 350 milhões de pessoas em todo mundo. Graças à Globalização, a economia e o mercado de trabalho adotaram o inglês como idioma universal, fazendo com que o domínio da língua seja indispensável. Mas, como em todo o idioma com muitos falantes, o inglês sofre alterações ao redor do mundo, principalmente devido à inserção de características de cada lugar. Sendo assim, é necessário que haja uma variação do idioma que seja de fácil entendimento para qualquer falante, independentemente de ser nativo ou não. É aí que o inglês internacional se diferencia do inglês americano e do britânico.
Se você deseja entender as diferenças entre o inglês internacional, britânico e americano, para se decidir qual deles é melhor para o seu aprendizado, fique atento a esse artigo que a Idiomátika preparou para você.
Diferenças entre inglês internacional, britânico e americano
Inglês americano e britânico
O primeiro passo para entender as diferenças entre um tipo de inglês e os outros, vamos pensar no português. Em um único país, como o Brasil, há diferenças no uso das palavras e na pronúncia, apenas de uma região para outra. Não é diferente com o inglês falado em um país e em outro. As diferenças entre o inglês americano e o britânico podem ser de vocabulário, como palavras, expressões e gírias; de gramática, como o uso de tempos verbais, preposições e artigos; de pronúncia e de ortografia, que é o jeito como as palavras são escritas. Algumas diferenças de vocabulário de um inglês para o outro são:
– advogado: inglês britânico = barrister, inglês americano = lawyer;
– cinema: inglês britânico = cinema, inglês americano = movie theater;
– currículo: inglês britânico = curriculum vitae, inglês americano = resume.
Uma diferença de gramática que pode ser citada entre o inglês americano e o britânico é o uso do pronome possessivo. Enquanto no americano é usado apenas o have, no britânico há o uso do have got. Exemplo:
Inglês Britânico: Have you got a car? (Você tem carro?)
Inglês Americano: Do you have a car? (Você tem carro?)
Vale lembrar que essa regra é geral, mas, como em toda a regra há exceção, ou seja, nada impede que americanos usem o have got e britânicos apenas o have;
Há ainda a diferença na pronúncia. No inglês americano, o R é sempre pronunciado nas palavras. Já no britânico, a consoante é pronunciada apenas antes de vogais (red, bedroom) e, nos demais casos, a pronúncia da letra é mais silenciosa (car, learn).
Outra diferença bem característica é a pronúncia da letra T. No inglês americano, a pronúncia é semelhante ao D do alfabeto inglês, já no britânico, a letra T é pronunciada como no português.
Inglês internacional
Justamente devido a essas diferenças de gramática, vocabulário e pronúncia do inglês nos países onde ele é falado, veio a necessidade de uma língua realmente universal, facilmente entendida onde quer que seja falada. Sendo assim, o inglês internacional é a língua de todas as pessoas do mundo que falam inglês, mas não é a língua nativa de ninguém, ou seja, não é própria de um país, mas de conhecimento de todos os falantes de inglês.
Esse idioma é obtido a partir do resultado da junção de expressões utilizadas em que o inglês é o primeiro, segundo idioma ou língua estrangeira. Nesse caso, nenhum idioma, falado em qualquer que seja o país, não é considerado inferior, mas diferente e com características próprias.
Por não ser apegado a característica de lugar ou cultura, o inglês internacional, ou World English, torna os falantes capazes de se comunicar melhor com uma gama maior de variedades da língua inglesa do que os que aprenderam o idioma preso a características do inglês falado em um ou outro lugar. Sendo assim, as pessoas que aprendem o inglês internacional dominam a língua de uma maneira mais neutra e conseguem se comunicar fluentemente em qualquer país em que se fale inglês.
Um exemplo do inglês internacional é com a palavra celular: em inglês americano é cellphone, em britânico é mobile phone e em inglês internacional é apenas phone.
Afinal, qual curso de inglês escolher?
Como dissemos, não há a superioridade de um idioma sobre o outro. Até porque, a essência é a mesma, o que muda são algumas palavras, a forma de escrevê-las e pronunciá-las. E, ainda que haja uma certa dificuldade, qualquer um dos tipos de inglês que for falado, será bem entendido na maior parte do mundo.
No entanto é preciso saber que, principalmente no inglês para negócios, quanto mais facilmente a mensagem puder ser transmitida, melhor. Por isso, o inglês para executivos ideal é o inglês internacional, que rompe as barreiras de costumes e cultura e busca tornar a comunicação mais clara e objetiva, independentemente de qual país o falante seja.
Sabendo o quanto o inglês é indispensável para que querem se destacar e crescer no mundo dos negócios, a Idiomátika oferece aos seus alunos um plano de ensino de inglês internacional voltado às suas necessidades de aprendizado, com aulas individuais e completamente focadas na sua área de atuação.
Se você busca o inglês como necessidade ou diferencial na sua carreira, conte com um curso de inglês para negócios com metodologia premium, com professores focados em te ajudar a adquirir os conhecimentos do inglês para te ajudar em sua carreira. Conheça a metodologia da Idiomátika e comece já a aprender inglês!
Links úteis:
imersão em inglês
imersão em inglês
inglês in company
