Falsos cognatos são muito comuns entre os brasileiros. Tanto para quem já tem certa experiência com a língua inglesa e já fez um inglês in company, por exemplo, quanto para quem ainda está no início do aprendizado, é comum haver confusões entre palavras parecidas no inglês e português.
Chamamos de cognatos as palavras que têm a ortografia parecida em línguas diferentes. Os falsos cognatos ocorrem quando esses termos “nos enganam” e acabamos usando-os como se tivessem o mesmo sentido nas duas línguas – quando, na verdade, os significados são completamente diferentes. Também conhecidos como false friends, esses vocábulos parecidos visualmente (e apenas visualmente) são capazes de causar grandes mal entendidos entre brasileiros e nativos da língua inglesa.
Para que você não se deixe enganar por esses falsos cognatos, a Idiomátika listou as principais palavras que nós, brasileiros, costumamos confundir – e que pode ser facilmente resolvido com uma imersão em inglês. Confira a seguir e tome nota.
Principais falsos cognatos
Actual
- Significado em português: real, verdadeiro
- Falso cognato em português: atual
- Como dizer em inglês: current
Adept
- Significado em português: especialista, perito, conhecedor com afinco
- Falso cognato em português: adepto
- Como dizer em inglês: follower, supporter
Alms
- Significado em português: esmola
- Falso cognato em português: almas
- Como dizer em inglês: souls
Amass
- Significado em português: juntar, acumular
- Falso cognato em português: amassar
- Como dizer em inglês: to crush
Appointment
- Significado em português: compromisso
- Falso cognato em português: apontamento (observação)
- Como dizer em inglês: note
Balcony
- Significado em português: varanda, sacada
- Falso cognato em português: balcão
- Como dizer em inglês: counter
Carton
- Significado em português: caixa de papelão
- Falso cognato em português: cartão
- Como dizer em inglês: card
Chef
- Significado em português: chefe de cozinha
- Falso cognato em português: chefe
- Como dizer em inglês: boss
Collar
- Significado em português: gola, colarinho, coleira
- Falso cognato em português: colar (acessório) / colar (verbo)
- Como dizer em inglês: necklace (acessório) / to glue (verbo)
College
- Significado em português: faculdade
- Falso cognato em português: colégio
- Como dizer em inglês: school
Commodity
- Significado em português: artigo, mercadoria
- Falso cognato em português: comodidade
- Como dizer em inglês: convenience
Comprehensive
- Significado em português: abrangente, extenso
- Falso cognato em português: compreensivo
- Como dizer em inglês: understanding, tolerant, sympathetic
Costume
- Significado em português: fantasia, traje típico
- Falso cognato em português: costume
- Como dizer em inglês: habit
Dairy
- Significado em português: laticínios, fábrica de laticínios
- Falso cognato em português: diário (substantivo) / diário (adjetivo)
- Como dizer em inglês: diary (substantivo) / daily (adjetivo)
Dent
- Significado em português: amasso, marca de batida
- Falso cognato em português: dente
- Como dizer em inglês: tooth
Discussion
- Significado em português: debate, considerações
- Falso cognato em português: discussão
- Como dizer em inglês: argument
Divert
- Significado em português: desviar
- Falso cognato em português: divertir
- Como dizer em inglês: fun, entertainment
Enroll
- Significado em português: inscrever-se, matricular-se
- Falso cognato em português: enrolar
- Como dizer em inglês: to roll
Estrange
- Significado em português: separar, apartar
- Falso cognato em português: estranho
- Como dizer em inglês: strange, weird
Eventually
- Significado em português: finalmente
- Falso cognato em português: eventualmente
- Como dizer em inglês: occasionally
Fabric
- Significado em português: tecido
- Falso cognato em português: fábrica
- Como dizer em inglês: factory
Fate
- Significado em português: destino
- Falso cognato em português: fato
- Como dizer em inglês: fact, event
Gratuity
- Significado em português: gratificação, gorjeta
- Falso cognato em português: gratuito
- Como dizer em inglês: free
Gripe
- Significado em português: queixa, reclamação
- Falso cognato em português: gripe
- Como dizer em inglês: flu, influenza
Injury
- Significado em português: ferimento
- Falso cognato em português: injúria
- Como dizer em inglês: offense, insult
Intend
- Significado em português: pretender
- Falso cognato em português: entender
- Como dizer em inglês: to understand
Lecture
- Significado em português: palestra, conferência, aula
- Falso cognato em português: leitura
- Como dizer em inglês: reading
Legate
- Significado em português: embaixador, enviado
- Falso cognato em português: legado
- Como dizer em inglês: legacy
Legend
- Significado em português: lenda
- Falso cognato em português: legenda
- Como dizer em inglês: subtitles
Location
- Significado em português: localização
- Falso cognato em português: locação
- Como dizer em inglês: rental
Lunch
- Significado em português: almoço
- Falso cognato em português: lanche
- Como dizer em inglês: snack
Mayor
- Significado em português: prefeito
- Falso cognato em português: maior
- Como dizer em inglês: bigger
Mascara
- Significado em português: rímel
- Falso cognato em português: máscara
- Como dizer em inglês: mask
Moisture
- Significado em português: umidade
- Falso cognato em português: mistura
- Como dizer em inglês: blend, mixture
Notice
- Significado em português: notar, perceber
- Falso cognato em português: notícia
- Como dizer em inglês: news
Novel
- Significado em português: romance
- Falso cognato em português: novela
- Como dizer em inglês: soap opera
Parent
- Significado em português: pai ou mãe / pais
- Falso cognato em português: parente
- Como dizer em inglês: relative
Pasta
- Significado em português: massa / macarrão
- Falso cognato em português: pasta
- Como dizer em inglês: folder, briefcase
Preservative
- Significado em português: conservante
- Falso cognato em português: preservativo
- Como dizer em inglês: condom
Push
- Significado em português: empurrar
- Falso cognato em português: puxar
- Como dizer em inglês: to pull
Realize
- Significado em português: perceber, compreender
- Falso cognato em português: realizar
- Como dizer em inglês: to make come true, to carry out
Reclaim
- Significado em português: recuperar
- Falso cognato em português: reclamar
- Como dizer em inglês: to complain about
Retired
- Significado em português: aposentado
- Falso cognato em português: retirado
- Como dizer em inglês: removed
Scholar
- Significado em português: pessoa erudita
- Falso cognato em português: escolar
- Como dizer em inglês: school
Senior
- Significado em português: idoso
- Falso cognato em português: senhor
- Como dizer em inglês: sir
Sensible
- Significado em português: sensato
- Falso cognato em português: sensível
- Como dizer em inglês: sensitive
Support
- Significado em português: apoiar
- Falso cognato em português: suportar / tolerar
- Como dizer em inglês: to stand
Sympathetic
- Significado em português: compreensivo, solidário
- Falso cognato em português: simpático
- Como dizer em inglês: nice
Ultimately
- Significado em português: em última análise
- Falso cognato em português: ultimamente
- Como dizer em inglês: lately, recently
Vicious
- Significado em português: defeituoso, perverso
- Falso cognato em português: viciado
- Como dizer em inglês: addicted
Agora que você já conhece os principais falsos cognatos, só falta colocar o idioma em prática para não se confundir mais. Que tal um curso de inglês para executivos? As aulas do curso de inglês para negócios da Idiomátika seguem uma metodologia de ensino personalizado, de imersão inglês, que atende às necessidades de cada aluno. Clique aqui e entre em contato conosco.